ENTRE L'ITALIE ET L'ESPAGNE LES ARTS DU VOYAGE/ENTRE ITALIA Y ESPAÑA LAS ARTES DEL VIAJE/TRA ITALIA E SPAGNA LE ARTI DEL VIAGGIO

...Il viaggio di scoperta consente all'uomo di trasformare la natura in un mondo, di sostituire all'ambiente imposto, alla realtà ineluttabile, un ambiente composito, un insieme di esseri e di cose che non è più semplicemente riflesso dalla coscienza, ma è ormai attivamente costruito da quest'ultima.

Ogni viaggio si configura allora come ri-creazione del reale. Pensiamo naturalmente a quel che dovrebbe rappresentare ogni viaggio ri-creativo se esso fosse concepito al di là del puro svago, della semplice evasione. Questo ci rivela inoltre tutto ciò che il viaggio, percepito come ricerca spasmodica dell'ignoto, ha in comune con la poesia. La poesia è in effetti prima di tutto una variazione immaginaria che inizia dal viaggio interiore creando un mondo nuovo completamente diverso da quello che ci circonda interamente forgiato dal linguaggio.

Ma verso cosa si dirige l'uomo? La meta ambita non è forse alla fine se stessi, se è vero che il viaggio è innanzitutto scoperta della coscienza e del suo legame con il mondo?

...Il viaggio è dunque allo stesso tempo esplorazione dell'esteriorità e dell'interiorità...