LA CASA DI ALEXINA Un bambino algerino nella Francia del 1960 Memoria, paesaggio urbano, discorso sociale

Nuovo

Autore: Mehdi Charef                                                             Traduzione, introduzione e note: PAOLA SALERNI

...La casa di Alexina, il terzo romanzo dell'autore, ha colto i diversi aspetti della realtà francese durante gli anni '60 dal punto di vista di bambini-punto di partenza privilegiato e trasversale di Charef– con un vissuto gravato da esperienze inconfessabili. Il narratore-protagonista descrive le sue emozioni più intime, i dolori vissuti in tenerissima età, i traumi subiti e taciuti e la difficoltà a inserirsi nella nuova realtà francese abbandonando la lingua parlata nella prima infanzia in Algeria... 

Altri dettagli

18,00 € I. I.

18,00 € per 18.00

    Ne La Casa di Alexina del 1999 lo scrittore rappresenta personaggi e momenti del quotidiano in una scuola media di periferia, durante gli anni Ses­santa, di bambini di varie origini, provenienti da famiglie con grandi difficoltà e traumi profondi, esibiti da forme diversifi­cate di blocco dialogico o da reazioni di violenza. La cifra specifica dello scrittore viene resa con il punto di vista scaturito dal vissuto dei protagonisti: il testo restituisce lo spessore intersemiotico della realtà, della sofferenza e della profondità dell’animo, con la trasposizione dell’espressione fra i codici diversi della narrazione, della descrizione e della rappresentazione spaziale. Come ha spiegato Charef stesso «le parole diventano immagini. Mi piace credere che il mio lettore pensi che parlo anche di lui o che rivelo una delle sue sfaccettature» e infatti la sua prosa “mostra” la realtà e l’invisibile dell’animo. La generazione di Charef è stata la prima a frequentare la scuola francese. Questo romanzo, pur possedendo degli aspetti autobiografici con un sicuro valore di testimonianza socio-culturale, riscatta la precarietà drammatica dell’esistenza e il determinismo storico: secondo Charef «l’alunno immigrato rifiuta questa scuola che non considera la sua storia, né i suoi familiari, che quasi li nega». La maestra-psicoterapeuta Alexina, grazie al percorso attivato nella sua casa-scuola, aiuterà i cinque alunni a rivelare l’indicibile dei loro segreti.

    Altezza21
    Larghezza15
    Profondità1.02
    Peso0,320
    AutoreCharef, Mehdi
    Collana VOIX DE LA MÉDITERRANÉE - VOCI DAL MEDITERRANEO
    TraduttorePaola Salerni
    IntroduzionePaola Salerni